Une nouvelle oeuvre à notre répertoire : Singing all together (Chanter tous ensemble) un canon dynamique composé par Thord Gummesson. Il comporte deux phrases principales et des phrases d’accompagnement. Et c’est vraiment très entraînant.
Qu’y a-t-il de plus simple qu’un canon?
Bien sûr, il y a vraiment plus simple, voyez cette oeuvre de John Cage 4’33 ». Mais c’est trop difficile pour un choeur comme le nôtre. Pour un canon, tous les choristes chantent la même mélodie sur les mêmes paroles, mais chaque pupitre commence en décalé. Le modèle canonique, si on peut dire, c’est Frères Jacques. Nous avons à notre répertoire le chant traditionnel hébreu Shalom. Et nous pratiquons le canon avec d’autres airs comme la mélodie Humalamäen sillalla ou plus récemment l’air traditionnel suédois Kristallen den fina.
Qui est Thord Gummesson?
Un compositeur suédois (1930-2007) qui s’est beaucoup consacré à l’enseignement musical, notamment pour les écoles. Il a écrit des livres de chansons pour enfants et des partitions adaptées à l’apprentissage de la musique, mais également des recueils de chansons sur divers thèmes (Noël, la paix, la nature, etc.) et des arrangements pour chœur mixte. Singing All Together est l’une de ses œuvres les plus connues et les plus jouées.
Le texte (simple) et la traduction
| Singing all together, singing just for joy. Singing men and women, every girl and boy. Everybody singing a song, everybody singing a song. Everybody sing all day long, everybody sing all day long. Sing your song, and sing it all day long. Sing your song, and sing it all day long. La la la la la la, la la la la … Pom. Pom pom pom Pom pom pom. Pom pom pom. Pom Pom. Pom. Pom pom pom. Pom pom pom. Pom pom pom. All you do is raise your voice, It’s a simple choice | Chantons tous ensemble juste pour la joie de chanter. Hommes et femmes chantent, chaque fille et chaque garçon. Tout le monde chante une chanson. (bis) Tout le monde chantetoute la journée. (bis) Chante ta chanson, et chante-la toute la journée. Chante ta chanson, et chante-la toute la journée. la la la pom pom pom pom pom pom pom Tout ce qu’il y a à faire, c’est lancer ta voix. C’est bien simple. |
La bande son proposée par l’opéra de Rennes
Pour chanter avec notre public?