Un nouveau chant à notre programme : « Sois tranquille, mon âme ». Étrange histoire que celle de cette hymne. Au départ, un poème symphonique de Sibelius (Finlandia), qui est un extrait d’une œuvre plus longue qui comporte une ouverture et six tableaux, Musique pour la célébration de la presse, composée à l’occasion des manifestations pour la défense de la presse finlandaise réprimée par le régime russe. Le sixième tableau Éveil de la Finlande devient Finlandia pour l’Exposition universelle de 1900 à Paris sous le titre La Patrie, un hymne national. Un passage de cette musique est utilisé comme timbre d’une hymne luthérienne composée en 1752 Stille mein Wille, dein Jesus hilft siegen, traduite en anglais en 1855.
Le texte anglais de l’hymne (et une traduction)
1. Be still, my soul! the Lord is on your side;
Bear patiently the cross of grief or pain;
Leave to your God to order and provide;
In ev’ry change he faithful will remain.
Be still, my soul! your best, your heav’nly friend
Thru’ thorny ways leads to a joyful end.
2. Be still, my soul! your God does undertake
To guide the future as he has the past;
Your hope, your confidence, let nothing shake;
all now mysterious shall be bright at last.
Be still, my soul! the waves and winds still know
His voice who ruled them while he lived below.
3. Be still, my soul! when dearest friends depart
And all is darkened in the vale of tears,
Then shall you better know his love, his heart,
Who comes to soothe your sorrow and your fears.
Be still, my soul! your Jesus can repay
From his own fullness all he takes away.
4. Be still, my soul! the hour is hast’ning on
When we shall be forever with the Lord,
When disappointment, grief, and fear are gone,
Sorrow forgot, love’s purest joys restored.
Be still my soul! when change and tears are past,
All safe and blessed we shall meet at last.
5 Be still, my soul: begin the song of praise.
On earth, be leaving to the Lord on high;
Acknowledge Him, in all thy words and ways,
So shall He view thee with a wellpleased eye.
Be still, my soul: the sun of life divine
Though passing clouds shall but more brightly shine.
1. Sois sage, mon âme ! Le Seigneur est à tes côtés ;
Supporte patiemment la croix du chagrin et de la douleur ;
Laisse ton Dieu ordonner et pourvoir à tes besoins ;
En tout changement, il restera fidèle.
Sois sage, mon âme ! Ton meilleur ami, ton ami céleste,
À travers les chemins épineux, il mène à une fin joyeuse.
2. Sois sage, mon âme ! Ton Dieu s’engage à
Guider l’avenir comme il a guidé le passé ;
Que rien ne vienne ébranler ton espérance, ta confiance.
Tout ce qui est mystérieux aujourd’hui sera enfin révélé.
Sois sage, mon âme ! Les vagues et les vents reconnaissent encore
Sa voix, lui qui les gouvernait lorsqu’il vivait ici-bas.
3. Sois sage, mon âme ! Quand tes amis les plus chers s’en vont,
Et que tout s’obscurcit dans la vallée des larmes,
Alors tu connaîtras mieux son amour, son cœur,
Qui vient apaiser ta peine et tes craintes.
Sois sage, mon âme ! Ton Jésus peut te rendre,
De sa plénitude même, tout ce qu’il te reprend.
4. Sois sage, mon âme ! L’heure approche
Où nous serons pour toujours avec le Seigneur,
Quand la déception, le chagrin et la peur auront disparu,
Quand la douleur sera oubliée, quand les joies les plus pures de l’amour seront retrouvées.
Sois tranquille, mon âme ! Quand le changement et les larmes seront passés,
Tous sains et saufs et bénis nous nous retrouverons enfin
.
5 Sois sage, mon âme : commence le chant de louange.
Sur terre, remets-toi au Seigneur dans les cieux ;
Reconnais-le dans toutes tes paroles et toutes tes voies,
Ainsi il te regardera avec bienveillance.
Sois sage, mon âme : le soleil de la vie divine
Même si les nuages passagers ne font que briller davantage.
Be still : still peut se traduire par tranquille, calme. J'ai chois sois sage en pensant aux vers de Baudelaire (Recueillement)
Sois sage, ô ma douleur, et tiens-toi plus tranquille
Tu réclamais le soir, il descend, le voici
Un/une hymne?
Je trouvais les deux, sans pouvoir distinguer
J'ai vérifié ici. Et même pas sûr d'avoir fait le bon choix.
Une interprétation par Voces8
Finlandia, le poème symphonique de Sibelius
En 1940, le poète finlandais Veikko Antero Koskenniemi a écrit des paroles, et c’est devenu un chant national, bien que ce ne soit pas l’hymne officiel.
Un chant national
Avec des paroles écrites en 1940 par Veikko Antero Koskenniemi, c’est l’un des chants nationaux les plus connus en Finlande. Bien qu’il ne soit pas l’hymne national officiel de la Finlande, il a été continuellement proposé comme tel.
| Oi Suomi, katso, sinun päiväs koittaa Yön uhka karkoitettu on jo pois Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa Kuin itse taivahan kansi sois Yön vallat aamun valkeus jo voittaa Sun päiväs koittaa, Oi synnyinmaa Oi nouse Suomi, nosta korkealle Pääs seppelöimä suurten muistojen Oi nouse Suomi, näytit maailmalle Sä että karkoitit orjuuden Ja ettet taipunut sä sorron alle On aamus alkanut Oi Synnyinmaa | Ô Finlande, regarde, ton jour se lève La menace de la nuit est déjà dissipée Et l’alouette du matin chante dans sa gloire Comme si le ciel lui-même chantait Les puissances de la nuit sont déjà vaincues par la lumière du matin Ton jour se lève, ô patrie Ô Finlande, lève-toi, hisse-toi haut Soyez couronnée de grands souvenirs Ô Finlande, lève-toi, tu as montré au monde Que tu as aboli l’esclavage Et que tu n’as pas cédé à l’oppression Le matin s’est levé Ô patrie |
