Pour nos prochains concerts du 31 octobre et du 15 novembre, nous apprenons cet extrait de la Messe Allemande (Deutsche Messe) de Schubert : les textes de Johann Philipp Neumann sont en allemand et non pas en latin, comme habituellement dans la liturgie catholique. Zum Sanctus (pour le Sanctus), le texte est Heilig, heilig, heilig ! Heilig ist der Herr ! (Saint, Saint, Saint ! Saint est le Seigneur !).
À la demande de Johann Philipp Neumann, physicien et poète, Schubert a composé en 1826 cette Deutsche Messe (« Messe allemande », de son vrai titre : Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe , « Chants pour la célébration de la Sainte Offrande de la Messe », D. 872). D’abord refusée par l’archidiocèse de Vienne (sans le latin, sans le latin…) l’œuvre a fini par devenir très populaire parce qu’elle est en allemand, et aussi parce que c’est de la belle musique, facile à chanter par tout le monde.
Deux interprétations parmi bien d’autres