Après des mois de travail de préparation du Requiem pour un conquérant, notre chorale revient à son répertoire de chants sacrés, avec Ahuna, un air traditionnel d’Afrique du Sud.
Nous commençons un nouveau programme., C’est donc le bon moment pour nous rejoindre et venir chanter avec nous le vendredi à Muzillac (salle de la mairie), le mardi à Questembert (salle Alan Meur). Première répétition ce vendredi soir 5 décembre.
Ahuna est un chant qui manifeste le métissage réussi entre musique traditionnelle de ce pays (chant en langage sotho) et chant religieux (référence à Jésus). D’une certaine façon, on retrouve une démarche qui a donné le negro spiritual et le gospel en Amérique du Nord, ou encore des oeuvres comme la Missa Criolla de l’Argentin Ariel Ramirez. Nous chanterons cette musique sur un arrangement à 4 voix de Christian Jusselme.
En voici le texte, en langage sotho, avec la traduction
| Ahuna ya tswana’le Jesu Ahuna ya tswana’naye Ahuna ya tswana’ le Jesu Ahuna ya tswana’naye Kamatla matla, hohle hohle Kadikuluha, hohle hohle Kamu fumana Jesu waka Ahuna ya tswana’naye | Il n’y a personne comme Jésus Il n’y a personne comme lui Il n’y a personne comme Jésus Il n’y a per,sonne comme lui J’ai regardé à l’entour, partout partout J’ai tourné à I’entouri partout partout Je pensais éventuellement trouver Jésus Il n’y a personne comme lui. |
Une interprétation parmi d’autres (pour donner envie de venir chanter avec nous)
Et une autre, endiablée (drôle d’épithète pour un chant religieux).