Après des mois de travail de préparation du Requiem pour un conquérant, notre chorale revient à son répertoire de chants sacrés, avec Ahuna, un air traditionnel d’Afrique du Sud.
Notre répertoire est très éclectique et, avec Ahuna, nous sommes revenus à des choses moins difficiles. Et il est toujours possible de nous rejoindre et venir chanter avec nous le vendredi à Muzillac (salle de la mairie), le mardi à Questembert (salle Alan Meur).
Ahuna est un chant qui manifeste le métissage réussi entre musique traditionnelle de ce pays (chant en langage sotho) et chant religieux (référence à Jésus). D’une certaine façon, on retrouve une démarche qui a donné le negro spiritual et le gospel en Amérique du Nord, ou encore des oeuvres comme la Missa Criolla de l’Argentin Ariel Ramirez. Nous chanterons cette musique sur un arrangement à 4 voix de Christian Jusselme.
En voici le texte, en langage sotho, avec la traduction
| Ahuna ya tswana’le Jesu Ahuna ya tswana’naye Ahuna ya tswana’ le Jesu Ahuna ya tswana’naye Kamatla matla, hohle hohle Kadikuluha, hohle hohle Kamu fumana Jesu waka Ahuna ya tswana’naye | Il n’y a personne comme Jésus Il n’y a personne comme lui Il n’y a personne comme Jésus Il n’y a personne comme lui J’ai regardé à l’entour, partout partout J’ai tourné à I’entour partout partout Je pensais éventuellement trouver Jésus Il n’y a personne comme lui. |
Une interprétation parmi d’autres (pour donner envie de venir chanter avec nous)
Et une autre, endiablée (drôle d’épithète pour un chant religieux).